Samozřejmně vás nebudu napínat a kdyby náhodou jste se ještě nikdy nad překlady nepobavili, tak naši sousedé vyřešili překlad následovně: Famfprál = metlobal, Camrál = přehazovačka, bradavice = Rokfort, zlatonka = Ohnivá strela a zlatý hřeb, letax, Slovensky tedy Hopšup prášek.Zlatonka (anglicky snitch) je malý, třpytivě zlatý míček se stříbrnými křídly, velký asi jako vlašský ořech.Zmijozel (v originále Slytherin) je jedna ze čtyř kolejí školy čar a kouzel v Bradavicích. Jejím zakladatelem byl Salazar Zmijozel. Barvami této koleje jsou zelená a stříbrná a jejím erbovním zvířetem je had. Ředitelem koleje byl Severus Snape a později Horácio Křiklan.

Co znamená Hufflepuff : Mrzimor (v originále Hufflepuff) je jedna ze čtyř kolejí školy čar a kouzel v Bradavicích. Jejím zakladatelem byla Helga z Mrzimoru. Barvami této koleje jsou žlutá a černá a jejím erbovním zvířetem je jezevec. Ředitelem koleje je Pomona Prýtová, která je zároveň profesorkou bylinkářství.

Proč Francouzky

parce que: Pourquoi – Parce que ! Proč

Jak se slovenský rekne Mozkomor : Trojjazyčný slovník

anglicky	slovensky	česky
Dedalus Diggle	Dedalus Diggle	Dedalus Kopál
Deflagration Deluxe	Hviezdne horľavky	Požár De luxe
Dementor	Dementor	Mozkomor
Dervish and Banges	Derviš a Bangeš	Džin v láhvi

kroužek

kroužek m(zdrob.)
1.	( kruh ) ( small ) circle , circlet , ringlet
2.	( kruhový předmět ) ring , circle , ( prstýnek ) annulet
3.	( zájmová skupina ap .) circle , group , club

Rohlík připodobněte ke croissantu nebo bagetě

Ve škole vás pravděpodobně učili slovíčko roll. Zní podobně, dobře se pamatuje, ale když ho zadáte do Googlu a rozkliknete obrázky, český rohlík na vás nevykoukne. O něco lepší překlad je více opisný white bread roll.

S kým bude Harry Potter

Na závěr celé ságy si Potter vezme Ronovu sestru Ginny. Pottera hrál ve filmu Daniel Radcliffe, Rona Rupert Grint a jeho sestru Bonnie Wrightová.

Draco Malfoy
Povolání	Smrtijed, student Zmijozelu
Příslušnost	Zmijozel
Manžel(ka)	Astorie Malfoy (rozená Greengrass)
Některá data mohou pocházet z datové položky.

V prvním díle je Harrymu a jeho spolužákům 11 let, v šestém se na konci blíží k 17. narozeninám.

Havraspár (Ravenclaw): Havraspár je kolej, která klade důraz na inteligenci, učenost a kreativitu. Jejím znakem je orel a studenti Havraspáru jsou považováni za analytické, moudré a vášnivé objevitele poznání. Havraspárská kolej je domovem mnoha talentovaných studentů a podporuje důležitost učení a poznávání.

Co jedí francouzsky : K nejzákladnějším prvkům francouzské kuchyně patří vína a sýry. Francouzi milují ryby a mořské plody (ústřice, slávky, hřebenatky, kraby, humry, langusty, mořské šneky), významnou roli ale hrají i jiné druhy masa (jehněčí, skopové, hovězí, telecí, vepřové, zvěřina…), jedí se hojně i vnitřnosti a vyrábějí se paštiky.

Co je česky Fudge : podvádět, vymýšlet si, falšovat jsou nejlepší překlady "fudge“ do čeština.

Jak se řekne slovensky hlemýžď

Okolí

hlemýžď m
1.	(zool.) slimák m
2.	(anat.) kochlea f , slimák m
phr
	hlemýžď zahradní slimák m záhradný

V mnoha jazycích je název měsíce (anglicky February, německy Februar, slovensky Február) odvozen od latinského Februarius, což bylo pojmenování podle očistných svátků februa.čistič , umývač ( oken ap .)

Co znamená česky anglické Spruce : smrk, vyšňořený, úhledný jsou nejlepší překlady "spruce“ do čeština.