Dabing

Postava	Originální dabing	Český dabing
Philip J. Fry	Billy West	Jan Dolanský
Turanga Leela	Katey Sagal	Andrea Elsnerová
Bender Bending Rodriguez	John Di Maggio	Martin Stránský
Professor Hubert J. Farnsworth	Billy West	Dalimil Klapka

Také působí jako dabér, propůjčil hlas třeba Bilbu Pytlíkovi v trilogii Hobit nebo třeba Philipu J. Fryovi v seriálu Futurama), Richiemu v seriálu Krok za krokem a voiceover (staniční hlas televize Prima Cool).Bendrův humor je vytvořen v Microsoft Joke (upozornění – takový program zatím neexistuje). Bender v sobě má procesor 6502 (zřejmě 8bitový od firmy MOS Technology) a AMD Athlon II. Robota namluvil John DiMaggio, v českém znění pak Martin Stránský. Poprvé se objevil v epizodě Vesmírný pilot 3000.

Kdo namluvil Bendra : Když máme ten Mezinárodní týden robotů, vytáhli jsme pro vás rozhovor s hercem Martinem Stránským, který namluvil vašeho nejoblíbenějěího robota Bendera z Futuramy.

Kdo daboval Terence Hilla

Dvorním dabérem Terence Hilla v češtině je herec Pavel Trávníček, který mu svůj hlas propůjčil ve více než 20 filmech. Několikrát ho dabovali rovněž herci Petr Štěpánek, Ladislav Mrkvička či Svatopluk Skopal. Zajímavostí je, že herec byl velmi často dabován i v italských filmech.

Kdo daboval Kožaka : Herec Miroslav Moravec zemřel v neděli ráno po těžké nádorové nemoci v pražské motolské nemocnici. Bylo mu rovných 70 let (narodil se 6. ledna 1939 v Praze). Vystudoval pražskou DAMU, přes mimopražská angažmá přišel v šedesátých letech na pražské scény, naposledy působil v Divadle na Vinohradech.

Filip Švarc je jedním z těch, které znáte. Jeho hlasem u nás mluví třeba Collin Farrel, Paul Bettany, Ashton Kutcher či Chris Rock a mnoho dalších Asiatů, Hispánců a černochů. Díky následující srdcové sedmičce máte možnost poznat nejen jeho filmové chutě, ale pro zvídavé poodkryjeme i jeho pravou identitu.

Díky svému hlasovému projevu patří již několik let mezi přední české dabéry. Svůj hlas propůj čil kromě Alana Rickmana například agentu Cooperovi v kultovním seriálu Twin Peaks nebo Tomu Hanksovi ve filmech Zachraňte vojína Ryana, Terminál, Andělé a démoni.

Koho dabuje Martin Stránský

Propůjčil svůj hlas desítkám postav. Slyšet jste jej mohli například v dokumentárním seriálu Lovec krokodýlů (Steve Irwin), Chirurgové (Eric Dane), Sběratelé kostí (David Boreanaz) nebo kreslený seriál Futurama ( Bender Bending Rodriguez).Možná byste to do Bendera z Futuramy, Daryla Dixona z The Walking Dead nebo doktora House neřekli, ale jedná se o hráče. Tedy přesněji, Martin Stránský, který této trojici známých antihrdinů propůjčil svůj hlas, ve volném čase hraje na svém mobilu i PlayStationu.House. Jeho hlas je ale slyšet také v mnoha reklamách a milovníci audioknih jej znají třeba z knihy Stoletý stařík, který vylezl oknem a zmizel. Do podcastu V českém znění dorazil za Richardem Wágnerem herec a dabér s nezaměnitelným hlasem Martin Stránský.

Casting

pí. Zlata Adamovská	= Meryl Streepová, Kim Basingerová
p. Jiří Pomeje	= Jean Claude van Damme
p. Petr Pospíchal	= Chuck Norris
p. Václav Postránecký	= Dustin Hoffman, Anthony Hopkins
p. David Prachař	= Keanu Reeves

Kdo dabuje r Crowe : Víte, co mají společného Russell Crowe, Patrick Swayze, Mickey Rourke Bez hlasu Jiřího Schwarze byste je v češtině nepoznali. Osobitý herec a jeden z nejznámějších českých dabérů, to je Jiří Schwarz.

Kdo mluvil Fantomase v Arabele : Méně už, že roli Fantomase hrál František Peterka (†94). Kromě Arabely, jíž dabovala Libuše Šafránková (67), svůj hlas neměla ani čarodějnice (Jana Andresíková,†79).

Kdo dabuje Jeana Maraise

Skvělého Jeana Maraise dabují oba hlavní dabéři tohoto herce – Vladimír Ráž propůjčil hlas novináři Fandorovi a Miroslav Moravec Fantomasovi.

V dabingu je znám ze seriálu Dactari, jako hlas velitele policejní akademie E. Lassarda (George Gaynes), Leslie Nielsena nebo Dartha Vadera a hraběte Dooku z Hvězdných válek.Český dabing

Postava	představitel	český dabér
Jake Harper	Angus T. Jones	Jan Rimbala
Walden Schmidt	Ashton Kutcher	Filip Švarc
Judith Harperová	Marin Hinkle	Hana Ševčíková
Evelyn Harperová	Holland Taylor

Kdo dabuje Tom Hanks : Jeden z nejvýraznějších dabérů, jehož hlasem mluví Tom Hanks či Kevin Spacey, naskočil do seriálu Ulice. Herec Aleš Procházka, populární také z Ordinace v růžové zahradě, zůstává věrný dabingu a rozhlasu, ač se sám raději dívá na filmy s titulky, prozradil v rozhovoru pro týdeník 5plus2.