Působil jako dabérský protějšek i pro nejznámější hollywoodské herce jako Hugha Granta v Deníku Bridget Jonesové i Lásce nebeské, Toma Cruise v Mission Impossible nebo Brada Pitta v Troje.Obsazení filmu Sám doma

Jan Kalous	..	Kevin McCaliister
Vladislav Beneš	..	Marv
Ladislav Frej	..	tatínek Peter McCallister
Kateřina Macháčková	..	maminka Kate McCallister
Oldřich Vlach	..	strýc Frank McCallister

Divadelní a televizní herec Vladislav Beneš je znám především jako vynikající dabér. Jeho hlasem promlouvají například taková herecká esa, jakými jsou Pierce Brosnan nebo Richard Gere.

Kdo daboval Depardieu :

Gérard Depardieu
Český dabing	Jiří Štěpnička, Miroslav Moravec, Miroslav Donutil, Pavel Soukup, Ota Jirák
Zlatý glóbus
Nejlepší herec – muzikál a komedie 1991 – Zelená karta
César

Kdo dabuje Toma Cruise v Top Gun

Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible. Ten šok, když TV Nova uvedla v několika dnech za sebou celou trilogii…

Kdo dabuje Tyrese Gibson : Hlasem této kontroverzní osobnosti kulinářského světa je ikona českého dabingu, pan Pavel Vondra. Svůj hlas propůjčil nepřebernému množství slavných tváří, jako jsou třeba Tom Cruise, Benicio Del Toro, Hugh Grant nebo Tyrese Gibson z Rychle a zběsile.

Richard Gere je do češtiny vetšinou dabovaný právě Vladislavem Benešem.

Obsazení filmu Harry Potter a Kámen mudrců

Vojtěch Kotek	..	Harry Potter
Vladimír Brabec	..	Moudrý klobouk
Hynek Votoček	..	Oliver Wood
Petros Alexandridis	..	Lee Jordan
Zdeněk Charvát	..	Neville Longbottom

Kdo mluvi Richard Gere

Richard Gere
Český dabing	Vladislav Beneš
Zlatý glóbus
Nejlepší herec ve filmovém muzikálu nebo komedii 2003 – Chicago
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jeden z nejvýraznějších dabérů, jehož hlasem mluví Tom Hanks či Kevin Spacey, naskočil do seriálu Ulice. Herec Aleš Procházka, populární také z Ordinace v růžové zahradě, zůstává věrný dabingu a rozhlasu, ač se sám raději dívá na filmy s titulky, prozradil v rozhovoru pro týdeník 5plus2.Má hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy. Do češtiny ho nejčastěji dabuje Saša Rašilov mladší, v několika filmech jej také dabovali Jakub Saic a Filip Čáp. John Christopher Depp II. Některá data mohou pocházet z datové položky.

Nadaboval Arnolda Schwarzeneggera, Bruce Willise, Roberta Redforda, Sylvestera Stallona a mnoho dalších. Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů. Známý herec a dabér je tentokrát dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Kdo dabuje Judi Dench :

Judi Denchová
Český dabing	Hana Talpová Alena Vránová
Oscar
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli 1998 – Zamilovaný Shakespeare
Zlatý glóbus

Kdo dabuje Terence Hill : Dvorním dabérem Terence Hilla v češtině je herec Pavel Trávníček, který mu svůj hlas propůjčil ve více než 20 filmech. Několikrát ho dabovali rovněž herci Petr Štěpánek, Ladislav Mrkvička či Svatopluk Skopal. Zajímavostí je, že herec byl velmi často dabován i v italských filmech.

Kdo mluví Eastwooda

Zemřel herec a dabér Ladislav Županič. Hlas propůjčil Eastwoodovi a dalším hvězdám. Prostějovský rodák studoval na Janáčkově akademii múzických umění v Brně a s divadlem začínal v Praze v někdejším divadle Paravan. Třicet let pak působil v karlínském souboru, deset let byl jeho ředitelem.

Velmi často se věnuje dabingu. K nejznámějším zahraničním hercům, kterým propůjčil a propůjčuje svůj hlas patří hlavně George Clooney a Michele Placido. Zatím jeho posledním filmem je historický příběh Jménem krále z roku 2008.Mohou ho znát fanoušci filmové série Harry Potter, kde propůjčil hlas postavě záporáka Draca Malfoye. Mimo jiné má na kontě třeba Ashe Ketchuma z Pokémonů. Řeč je o Radkovi Škvorovi, kterého do podcastu V českém znění pozval dabér Richard Wágner.

Kdo mluvi Brumbala : Český dabing

Postavy	Dabér
Albus Brumbál	Otakar Brousek starší
Rubeus Hagrid	Jiří Zavřel
Ota Jirák
Minerva McGonagallová	Jana Drbohlavová